人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

still remain the same / NATIVE SPIRIT (R)

native.exblog.jp

3人の男 / ジョーク

渡米中の更新 カテゴリReport 滞在記
ネーミングファーザーミラパシネから聞いたジョークを掲載した。
この時聞き取ったまま原文を覚えられなかった「3人のラコタ」の話は
頭の中で意訳した内容も細部が心許ないまま
原文がある別な「3人の男」のジョークを紹介しよう。
ラコタの話しは「氏族の性格の違い」を表したジョークだったんだけど
これはよくある人種ネタ。

The Cowboy, African American and Native American.

THERE WERE THESE THREE MEN,
A COWBOY, AN AFRICAN AMERICAN, AND A NATIVE AMERICAN.
THEY ALL HAVE BEEN SUMMONED TO A CERTAIN CLIFF BY GOD.
THEY ALL MEET, AND GOD APPEARS IN THE SHAPE OF CLOUDS.
HE SAYS TO THEM, "STEP FORTH NATIVE AMERICAN,"
SO HE STEPS UP AND SAYS,
"YES FATHER, WHAT HAVE I DONE TO DISPLEASE YOU?"
GOD SAYS,
"YOU HAVE MURDERED TOO MANY PEOPLE IN YOUR LIFETIME,
SO I WILL GRANT YOU THIS ONE WISH,
IF YOU JUMP OFF THIS CLIFF,
AND SHOUT THE NAME OF THE ANIMAL YOU WISH TO BE,
I WILL REINCARNATE YOU INTO THE SPECIFIC ANIMAL
AND GIVE YOU ETERNAL LIFE." ,

SO THE NATIVE AMERICAN JUMPS OFF THE CLIFF
AND SHOUTS,
" I WANT TO BE AN EAGLE!" ONE SECOND LATER,
AN EAGLE GLIDES AWAY INTO THE BLUE HORIZON.

NEXT WAS THE BLACK MAN.
GOD SAYS,
" YOU HAVE MURDERED TOO MANY PEOPLE IN YOU LIFE,
SO I WILL GRANT YOU THIS ONE WISH,
IF YOU JUMP OFF THIS CLIFF,
AND SHOUT THE NAME OF THE ANIMAL YOU WISH TO BE,
I WILL REINCARNATE YOU INTO THE SPECIFIC ANIMAL
AND GIVE YOU ETERNAL LIFE."

SO THE BLACK GUY JUMPS OFF AND SHOUTS.
" I WANT TO BE A BEAR!"
HE LANDS ON THE GROUND
AND STARTS GRAZING AWAY AS A BLACK BEAR.

NEXT WAS THE COWBOY.
GOD GIVES HIM THE SAME SPEECH
ABOUT MURDERING TOO MANY PEOPLE
AND HOW HE WILL GIVE HIM ETERNAL LIFE
AS ANY ANIMAL HE SHOUTS.

SO THE COWBOY RUNS
AND AS SOON AS HE GETS TO THE EDGE AND JUMPS,
HE TRIPPED OVE A ROCK AND SHOUTED ,
" OH SHIT!!!!"

カウボーイ、アフリカ系アメリカ人、アメリカ先住民

カウボーイ、アフリカ系アメリカ人、アメリカ先住民の3人の男が
神が現れる岸壁の縁に呼ばれた。
岸壁で3人が出会うと神は雲の形を借りて現れて言った
「アメリカ先住民、前へ」
「はい、神様、私は貴方を不愉快にすることをしましたか?」
「お前は生涯沢山の人を殺した。
だからこの岸壁を飛び降りて好きな動物の名前を呼んだら
その動物に生まれ変わらせて永遠の生命を与えよう」

アメリカ先住民の男は岸壁を飛び降りて叫んだ
「鷲になりたい!」
すると一羽の鷲が青い空に滑空していった。

次は黒人だ。
「お前は生涯沢山の人を殺した。
だからこの岸壁を飛び降りて好きな動物の名前を呼んだら
その動物に生まれ変わらせて永遠の生命を与えよう」

黒人も飛び降りて叫んだ
「熊になりたい!」
彼は黒熊になって着地して駆けていった。

いよいよカウボーイの番だ。
神は彼が生涯沢山の人を殺したという同じ話しをして
叫んだ動物に生まれ変わらせて永遠の生命を与えると言った。

カウボーイは走って岸壁の縁で跳んだ。
ところが岩に蹴つまづいて叫んだ
「クソッ!!!!」

原文をほぼ直訳してみた。
3人の男はThe Cowboy, African American and Native American.
カウボーイは勿論「白人」を代表してる。
その行儀の悪さを揶揄するジョークなわけだ。
出元は不明だけど
この原文の出展は恐らく白人。
インディアンをNATIVE AMERICAN(アメリカ先住民)と呼ぶことは
最近では多重差別のようにインディアンから解釈される
インディアンかネイティブアメリカンか
念のため加えておくとインディアンに「GOD」はいない。
「大いなる不思議」と「先祖」であって「GOD」のような存在ではなく、
「神」ではない「カムイ」に近い。

日本にも閻魔大王の前に引っ立てられた3人の男の話がある。
でもこれ以上はやめとこう。

参考;
カテゴリについて
Report 滞在記
culture文化
episode エピソード
作品に関する参考;
作品販売店
introduction紹介
reference 参考

by cwdye | 2009-09-17 00:50 | kill time 暇つぶし
<< シルバーウィーク? 再開から10日目 >>