カウボーイの囁き / インディアンジョーク

ナバホの有名ジュエリーアーティストがメールしてくれるジョークを紹介してる
カテゴリーkill time 暇つぶし
今回は思わず吹き出して「it was good one ! 」と一言返信したお話。
カウボーイとインディアンの会話、
訳は付けておくけど、敢えて解説するのはやめようかな。

"Cowboy whisper" カウボーイの囁き
goes like this...

Cowboy: "That your dog?"
Indian: "Yep."
Cowboy: "Mind if I speak to him?"
Indian: "Dog no talk."
Cowboy: "Hey dog, how's it going?"
Dog: "Doin' all right."
Indian: (Look of shock!)
Cowboy: "Is this Indian your owner?" (Pointing at the Indian...)
Dog: "Yep."
Cowboy: "How's he treating you?"
Dog: "Real good. He walks me twice a day, feeds me
great food and takes me to the lake once a week to
play."
Indian: (Look of total disbelief)
Cowboy: "Mind if I talk to your horse?"
Indian: "Horse no talk."
Cowboy: "Hey horse, how's it going?"
Horse: "Cool."
Indian: (Extreme look of shock!)
Cowboy: "Is this your owner?" (Pointing to the Indian...)
Horse: "Yep."
Cowboy: "How's he treating you?"
Horse: "Pretty good, thanks for asking, he rides me,
brushes me down often and keeps me in a lean-to to protect
me from the weather."
Indian: (Look of TOTAL amazement)
Cowboy: "Mind if I talk to your sheep?"
Indian: "Sheep lie."

"カウボーイの囁き”

　カウボーイ；　それあんたの犬かい？
インディアン；　んだ
　カウボーイ；　話しかけてもいいかな？
インディアン； 犬は喋らん
　カウボーイ；　なぁ、犬、元気か？
犬； ああ、元気だ
インディアン；（たまげてる）
　カウボーイ；（インディアンを指差して）このインディアンが飼い主か？
　　 　　　犬； んだ
　カウボーイ； よくしてもらってるか？
　　　　　 犬； 大事にされてるよ。いいもん食わせてもらって
　　　　　　　 散歩は一日二回、週一回は湖に遊びにつれてってくれるんだ。
インディアン；（信じられない）
　カウボーイ； 馬に話しかけてもいいかい？
インディアン； 馬は喋らねぇ
　カウボーイ； なぁ、馬よ、最近どうよ
　　　　 　馬； いいよ
インディアン；（そんなバカな）
　カウボーイ；（インディアンを指さして）主人はこの人かい？
　　　　 　馬； んだ
　カウボーイ； よくしてもらってっか？
　　　　 　馬； すげえいいさ、乗ってくれて、ブラシかけてくれて
　　　　　　 　 雨風から守ってくれるんだ。
インディアン；（いったいどうなってんだ？）
　カウボーイ； 羊に話しかけてみてもいいかな？
インディアン； 羊は嘘言う！