人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

still remain the same / NATIVE SPIRIT (R)

native.exblog.jp

ハリウッド・ドラム / インディアンジョーク

This wagon train is heading across the desert,
when all of a sudden the wagon master notices
that on all sides of the valley, there are Indian guys.
He quickly forms the wagons into the "Hollywood" circle*,
to protect the families in the train. Nothing happens.
Soon, drums are heard pounding out in the distance,
BUM, bum, bum, bum, BUM, bum, bum, bum, BUM, bum,..
(the famous "Hollywood drumbeat"* from the John Ford movies)
The wagon master tells the train,
"I don't like the sound of this...."
From out in the distance comes another voice, saying,
"We don't like the sound of it either.
 He's not our regular drummer!"


幌馬車隊が砂漠の向こうを目指していた時、
突然ワゴンマスター*
谷の四方をインディアンに囲まれたことに気がついた。
彼はすぐに幌馬車隊の家族達を守るために
お決まりの、馬車を円形に並べた砦*を作った。
ところが何も起こらず太鼓の音だけが聞こえてくる。
ダン、ダ、ダ、ダ・・ダン、ダ、ダ、ダ・・ダン、ダ、ダ、ダ・・・・・・
(ジョン・フォード監督が有名にしたハリウッドインディアン*のドラムだ)
「嫌な音だぜ・・・」ワゴンマスターが言うと、
遠くからも声が聞こえた。
「俺達だって気に入らねえ! いつものドラマーじゃねえんだ!!」

ワゴンマスター*
まだ道のなかった時代に海のような大地で
開拓者たちの幌馬車(ワゴン)隊を目的地まで先導した案内人。
ハリウッドドラムビート*
一拍目にアクセントがくる「あの」ドラムの音、
羽根飾り、衣装、脚色に至って
映画のイメージはステレオタイプ=ハリウッドインディアンっていう
偏見と間違いを植えつけた。
それが気に入らなかったんだな・・・。
Hollywood circle*
=馬車を円形に並べた即席砦


インディアン・ジョークはカテゴリkill time 暇つぶし
by cwdye | 2009-07-04 03:03 | kill time 暇つぶし
<< あれだ 近況+渡米前までの予定 >>