ネズミの彫刻 /インディアン・ジョーク

冬季渡米から帰国後ギャラリーの展示を再開して5日が過ぎた。
多くのお客様に御来訪頂いて忙しくさせていただいてる。
帰国後はしばらくこのペースが続く。
この時期はブログのページに時間をさけないから
インディアン･ジョークを紹介しよう。

Bronz rat
A Cheyenne guy went to Chinatown in San Francisco.
While there he found a bronze rat at a thrift store.
"How much do you want for the rat" he asked.
"$3 for the rat and $1000 for the story that goes with it"
said the shopkeeper.
"Just give me the rat," the Cheyenne said, and then he left with it.
As he walked down the street he noticed a couple of rats following him.
As he walked further, more and more rats started chasing him.
By the time he got to the bay, there were thousands of rats chasing him.
So he climbed up a pole and threw the bronze rat into the water.
To his amazement, all the rats jumped into the water.
The Cheyenne then returned to the thrift store.
"Ahh" the china man said. "Now you would like to hear the story?"
"No" said the Cheyenne,
"I just came back to see if you had any bronze white men!"

ネズミの彫刻
シャイアン族の男がサンフランシスコの中華街に出かけた。
しばらくして彼は古道具屋でブロンズのネズミの彫刻を見つけた。
「このネズミの彫刻はいくらだ？」
「ネズミは3ドル、まつわるストーリーが1000ドル」
「それじゃネズミだけもらおう」
そう言ってネズミの彫刻といっしょにシャイアンは店をあとにした。
道を歩くとネズミが数匹ついてきた。
歩けば歩くほどついてくるネズミは数を増して
港に着くころには数千匹になってた。
そこで彼は柱に登るとネズミの彫刻を海に投げ捨てた。
すると驚いたことに数千のネズミがそれを追って海に飛び込んだ。
シャイアンは古道具屋に戻った。
「ほーら、ストーリーを聞く気になっただろ？」中国人が言うと
「いいや、もしかしたら白人の彫刻も売ってないかと思ってさ！」

参考；
カテゴリについて
Report 滞在記
culture文化
episode エピソード
作品に関する参考；
作品販売店
introduction紹介
reference 参考