ターン･シグナル / インディアンジョーク

An Osage lady had just bought a new car with her headright money.
She sent her Choctaw boyfriend to the back of the car
to check out her turn signals.
"Are they working?" she asked.
The Choctaw guy responded "Yes... No... Yes...No...".

オーセイジ･インディアンの女性が給付金で新しい車を買った。
彼女はウィンカーをチェックするために
チョクトー･インディアンのボーイフレンドを車の後ろに行かせて聞いた。
「ウィンカーついてる？」
チョクトー男は応える
「うん･･いや･･うん･･いや･･ついた･･きえた･･ついた･･またきえた･･」


前回初登場だった部族名ポウニーに続いて
今回はオーセイジとチョクトーのカップルの登場だ。
オーセイジは中部平原、チョクトーは南部
それぞれに違う文化圏だけど
合衆国の侵略を受けてから両者ともオクラホマあたりに追いやられた。
前回のポウニーみたいに今回はこのチョクトー男がボケ役
チョクトーとオーセイジの間になんかあるんだろか？

オーセイジ族の血が入った人には会ったことがあるけど
その後の付き合いはない。
チョクトーの人にはまだ会ったことがない。

文中のhead right money＝頭ｰ権利ｰ金は
言葉が見当たらなかったから(居留区の)給付金と訳した。

ジョークの紹介はカテゴリkill time 暇つぶし