とうとうトンカシラ

渡米中に更新してるカテゴリReport 滞在記
カテゴリ分けでculture文化に分類してタイトルをリンクする。

I'm a Tonka-she-la, now...

「私もとうとうグレートグランキッズ(曾孫)が生まれてな…
…何人だっけ？」
「3人だよ」息子のジョージが補足。
(子供や孫がいつも20人以上集まってる家で本人も覚えられない)
「この1年で一気に3人のグレートグランダド(曾祖父)になって
ワシもとうとうトンカシラって感じかしら？」

元は英語だし、こんな駄洒落言ったわけじゃないよ？
少し誇張して話を大きくしたユーモア程度を表すための脚色。
だからジョークのカテゴリkill time 暇つぶしに入れるほどのジョークじゃないし
culture文化というには短すぎる名付け親の一言の洒落言だけど
この短い一言はラコタをよく表してる。

トンカシラっていうのは僕らが祈る対象で曾祖父の意味。
僕らは多くのトンカシラに囲まれて
ワカンタンカ(大いなるちから)のもとで養い合ってる。
それを自覚して感謝することで繋がることができて
ミタケオヤシン(みんなつながってる)なんである。

名付け親が目に見えるトンカシラになったなんて
僕ら家族は幸せもんだよ。
(これもラコタ流の軽口）

数日前に名付け親を訪ねたときのこと。
いつも通りにジョークや楽しい話を聞かせてくれる中での一言だ。

参考；
カテゴリについて
Report 滞在記
culture文化
episode エピソード
作品に関する参考；
作品販売店
introduction紹介
reference 参考