絶対撮影禁止 / Absolutely No Camera...

滞米中の更新　Absolutely No Camera...を
カテゴリ分けのためにculture文化に分類した。　

Absolutely No Camera...
ラコタのブラザー･ボビーの双子の息子の一人
故グランドファーザー･テッドの名前と同じテッドは
平原インディアン ラコタの故郷
サウスダコタのシャイアンリバー･ラコタ･リザベーションを
遠く離れたニューメキシコの砂漠の中
プエブロインディアンのガールフレンドのもとにいた。
オグララ･ラコタとサンｘｘｘｘ･プエブロ*
ハーフの子供をもうけてから何度となくサンタフェの町で会って
写真家のトカヘが子供たちの記念撮影をしたこともあった。

ある日テッドの両親であるボビーとマリーは
孫の顔を見るのとサンｘｘｘｘ･プエブロがどんなところなのか
平原のサウスダコタから遠路遥々訪ねてみることにした。
それはそれは普通に旅行気分だっただろう。
普通の非インディアン*の旅行者と違ってたのは
平原とプエブロの文化の違いがあるだけで
訪ねていくボビー達も同じインディアンだったことだ。
マリーは普通にカメラを手に車を降りた。

運が悪かった上そこまで？というかそこは
何がなんでも撮影禁止のプエブロ
トライバル･ポリス*が来てまさかの逮捕
留置所に拘留にされてしまった。
同じインディアンとはいえ種族が違う。
身長が高くない砂漠のインディアンのプエブロで
大柄な平原インディアンのラコタで
しかも2メートルのボビーは目立つ
アドビの窓から監視する目が通報したのかも知れない。
懲役もしくは罰金1500ドル…。

『息子のテッドが住んでるプエブロだぜ？　だから判事に
「孫の顔を見に来たんだ」って言ったら
「テッドの籍はサンｘｘｘｘにあるのか？」って言うから
「それは、ない*」って答えたら
「じゃ、だめだ」なんてあっさり言いやがって
「孫との血のつながりやらなんやらで延々抗議したら
それでもマリーを一晩拘留した上で
しぶしぶ罰金1500ドルを半分にしてむしりとりやがった。
もうサンｘｘｘｘなんか二度と行くもんか』

サンｘｘｘｘ･プエブロは悪いわけじゃない
祈りの文化と日常生活のプライバシーを守るためには必要なこと、
どこのプエブロにもそういう決まりが確かにあるにはある。
僕が借りてるアングロのブラザー･ジムの家もプエブロの中で
プエブロの敷地の入り口には
「なにがなんでも絶対に撮影、録画、スケッチは禁止」って
それはそれは強く書いてある。
にしても部族は違えどラコタも同じインディアン
しかもサンｘｘｘｘの孫と息子の血は繋がってる
充分に情状酌量されるべきじゃない？
批判はしないけどボビーとメリーの怒りには同情する。

そんな具合だから地元のように歩き回る僕等も注意してる。
観光客様方は充分にご注意されたしなんである。

撮影許可取得済撮影　Tokahe-Naji-Winn 小倉直子©

その後
テッドはサンｘｘｘｘ･プエブロにはもういない。
ガールフレンドに追い出されてサウスダコタのパインリッジ
グランドマザー･ドナの元で祖母や父を助けながら暮らしてる。
今回2010年の夏季渡米で訪ねたとき
サンｘｘｘｘに離れて暮らす子供たちを重ねあわせて
同じ年頃のうちのワンブリとキミミラを相手に
楽しく遊んでくれたあとの別れ際
ワンブリの首にビーズのネックレス、キミミラの腕にクイルのブレスレット、
それに僕の首にもメディスンホィールのペンダントをかけてくれた。
ボビー譲りの長身の巨体でハグしながら子供たちを懐かしんだ。
16年くらい前初めて会ったころは14歳くらいだったけど
今はしっかりオトナになったブラザーだ。

サンｘｘｘｘ･プエブロ(特に名を秘す)＝
サンはスペイン語で言う英語のセント、日本語の聖。
スペイン人にキリスト教化を強いられたプエブロ各部族には
サンを冠した部族名が複数ある。

非インディアン＝インディアン以外の人種。

トライバル･ポリス＝部族警察

戸籍＝
インディアンは書類上の結婚に馴染まない上
今時の若者であることもからんで籍は別々のままだった。

観光＝
儀式や聖地を除く、祭りや風景は
フォトパーミッション(撮影許可)を買える場合もある。
カメラを出す前に、諦める前に確かめてみるといい。

※インディアン
以前のコラムでもおことわりしているように
ネイティブアメリカンという言葉は多重差別になるため
彼らの多くが認めるとおりインディアンという呼称を使ってる。
丁寧に尊敬、尊厳を持って話すときは
ラコタ、ディネ(ナバホ)等部族名で呼ぶけど
ここでは一般の読者向けにインディアンという呼称を多く使う。
参考カテゴリculture文化