ルックス / インディアンジョーク

There was this ole Indian that owned
a nice looking Sorrel Gelding
that he kept in his pasture next to the highway.

One day a white man was driving by
and noticed this prize horse.
He pulled into the driveway
at this ole Indian's place and said
"Who owns that beautiful horse
grazing along the side the highway?"

The ole Indian said, "Me."

"I'll give you $500 right now for him!" said the white man.

"No, he is not for sale... He don't look so good,"
stated the Skin.

"What do you mean he don't look so good,
he looks fine to me.
Tell you what, I'll give you $750 for him right now, Indian!"

"No," said the ole fella, "He don't look so good."

"$1000 then, take it or leave it, old timer!"
the white man huffed.

"OK, but I tell you, he don't look so good!"
replied the ole man as he made the deal.

A few days past when all of a sudden
that white guy came to the ole man's house once again.
He got out of the truck, his head was all bandaged up,
grabbed his crutches and hopped up to the ole guys porch.

"WHAT THE HELL'S WRONG WITH YOU INDIAN,
YOU SOLD ME A BLIND HORSE!" Shouted the white man.
"I told you he don't look so good!"

ある老インディアンがハイウェイに沿った牧草地に
素晴らしいソレルゲルディン(馬の品種)を放牧してた。

ある日ある白人がその素晴らしい馬に気がついた。
老インディアンの家の入り口に車を停めて言う
「あのハイウェイ沿いの美しい馬の持ち主は誰かな？」
老インディアンは答えた、「おれだ」
「今即金で500ドルであの馬を譲ってくれないか？」
「いんや、ありゃ売りもんじゃねえ、やつはよか見えねえ」
「良く見えないってどういうことだ？　充分良く見えるぞ
よく聞け、それじゃあ即金750ドルでどうだ、インディアン！」
「いいや、やつぁ　よか見えねえ」
「1000ドルだ！さあどうする頑固者」白人はいきりたった。
「OK、でも言っとくけど やつぁよか見えねえぞ」
そう言いながら取引は成立した。

何日か過ぎて老インディアンの家にその白人が戻ってきた。
トラックを降りると包帯でぐるぐる巻きの頭で
松葉杖をつきながら家のポーチまで行って叫んだ。
「盲目の馬を売りやがって、なんてやつだ！」
「だから、やつぁよく見えてねえって言っただろ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
教科書にない英語講座
このジョークでHe don'tって言ってるけど
正しくはheときたらdoesn't、
英語のテストだと間違いなくXつけられるね。
ところがこれしゃべり方で存在するんだね
ブルースを唄う黒人やインディアンの言い方。
ちょっと崩れた感じを出すのにもってこいだ。
講座なんて書いちゃったから加えると
be動詞の否定にはain'tっていうのもある。
ブルースやロックで英語を覚えると
こういう言葉遣いを知ることになるんだ。
もうひとつここに出てくるoleは訳したとおりold。

インディアンジョーク、アメリカンジョークの紹介は
カテゴリkill time 暇つぶし