人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

still remain the same / NATIVE SPIRIT (R)

native.exblog.jp

標識読め!/インディアンジョーク

近況
準備,製作のための臨時休業
11月 21日(木)、22日(金)
各地の販売店への納期はものによって1~2週間
カスタムメードも1ヶ月くらい、と押しすぎずの通常に戻ってる。


今回はラコタ同志が揶揄しあうジョークから
ローズバッドラコタがオグラララコタを笑う短いジョーク
goes like this,

Read the Sign !
Some Pine Ridge Oglalas were traveling to Denver,
when they saw a sign that read, "Denver Left".
So they turned around and went home!

標識読め!
パインリッジのオグラララコタが数人デンバーに向けて出かけて
"Denver Left"の道路標示を見たから
やつら引き返して帰っちまった!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
読んだんだよ、一応
間違っちゃったけどさ。

彼らのお蔭でまたエイゴの勉強ができる。
"Denver Left" 普通に読むと「デンバー 左」
でも「left」は「leave(去る)」の過去ってわけで
彼らは「デンバー留守中」って思っちゃったんだね。

標識読め!/インディアンジョーク_f0072997_1902223.jpg
the other blast from the 50's

ジョーク、インディアンジョーク はカテゴリkill time 暇つぶし
by cwdye | 2013-11-19 21:54 | kill time 暇つぶし
<< 12月 年末年始 日程 (12... 11月 臨時休業 News/2... >>