標識読め！/インディアンジョーク

近況
準備,製作のための臨時休業
11月　21日(木)、22日(金)
各地の販売店への納期はものによって1～2週間
カスタムメードも１ヶ月くらい、と押しすぎずの通常に戻ってる。

今回はラコタ同志が揶揄しあうジョークから
ローズバッドラコタがオグラララコタを笑う短いジョーク
goes like this,

Read the Sign !
Some Pine Ridge Oglalas were traveling to Denver,
when they saw a sign that read, "Denver Left".
So they turned around and went home!

標識読め！
パインリッジのオグラララコタが数人デンバーに向けて出かけて
"Denver Left"の道路標示を見たから
やつら引き返して帰っちまった！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
読んだんだよ、一応
間違っちゃったけどさ。

彼らのお蔭でまたエイゴの勉強ができる。
"Denver Left"　普通に読むと「デンバー　左」
でも「left」は「leave(去る)」の過去ってわけで
彼らは「デンバー留守中」って思っちゃったんだね。

the other blast from the 50's

ジョーク、インディアンジョーク はカテゴリkill time 暇つぶし