3人のローズバッドラコタ /インディアンジョーク

僕が迎えられたのはパインリッジのラコタでオグララ・ラコタ族

ローズバッドのローズバッド・ラコタはシカングって言う。

オグララとシカングがお互いを揶揄しあうジョークは

今までも紹介した通りいくつもある。

ジョークなんで悪意があってのものじゃない。

今回はこんな感じでgoes like this

Three Sicangus are sitting butt naked in a sweatlodge

when suddenly a pager goes off.

The one Sicangu from Mission presses against his forearm

and the beeping stops.

The other two look at him curiously and he says,

"I have a pager microchip in my arm."

A few minutes later, a phone starts ringing.

The Second Sicangu from Antelope puts the palm of his hand

against his ear and starts talking.

When he is finished, he says,

"I have a phone microchip in my hand."

The third Sicangu guy from Rosebud (feeling a bit out of character)

leaves the sweatlodge for a few minutes

and returns with a piece of toilet paper hanging from his ass.

The other two guys look at him curiously and he says,

"I'm receiving a FAX."

3人のシカング（=ローズバッド・ラコタ）が尻丸出しで

*スエットロッジ（インディアン式サウナ)に座ってると

突然ポケットベルが鳴った。

ミッションから来たシカングが手首を押すとブザーが鳴りやんだ。

興味深そうに見入る二人に彼は

「手首にポケットベルのマイクロチップを埋めたんだ」

数分後電話が鳴った。

アンテロープから来たもう一人のシカングは

手のひらを耳に押し付けて話し始めて、それが終わると

「俺はマイクロチップ電話を手に埋めたんだ」と

3人目のローズバッドに住むシカング(ちょっとずれたキャラ)は

スエットロッジから立ち去って数分後

尻からトイレットペーパーを垂らして戻った。

「俺、ファックス届いた」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

西洋式バスが普及した現代

＊スエットロッジ＝インディアン式サウナは

同時に祈りを伴う場合も多く

メンタルに対してもリフレッシュしたりする

儀式的な意味も強くなる。

重々しいものではなく日常的なものだから

合間や前後にはみんなリラックスしてジョークも飛ぶ。

以前のコラムでもおことわりしているように

ネイティブアメリカンという言葉は多重差別になるため

彼らが認めるとおりインディアンという呼称を使ってる。

丁寧に尊敬、尊厳を持って話すときは

ラコタ、ディネ(ナバホ)等部族名で呼ぶけど

ここでは一般の読者向けにインディアンという呼称を多く使う。

kill time 暇潰し / ジョーク

episode エピソード/ストーリー

culture文化/ストーリー

report 滞在記 /滞米記 他