人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

still remain the same / NATIVE SPIRIT (R)

native.exblog.jp

「飲み仲間」 / インディアンジョーク

インディアンにありがちなアルコール問題をかかえた
いかしたバッドアス チャーリーの 思わずへヴィになった話題
you bad ass, bro.の直後でなんだけど、
ウェスがくれた飲んだくれインディアンのジョークだ。
goes like this,

" Drinking Buddy"
An Indian cowboy walks into a bar,
orders three mugs of Coors Light
and sits in the back room,
drinking a sip out of each one in turn.
When he finishes them, he comes back to the bar
and orders three more.

The bartender approaches and tells the Indian,
"You know, a mug goes flat after I draw it,
it would taste better if you bought one at a time."

The Indian replies, "Well, you see, I have two brothers.
One is inPhoenix, the other is in Iraq, and I'm on the Rez.
When we all left home,we promised that we'd drink this way
to remember the days we dranktogether.
So I drink one for each of my brothers and one for myself."

The bartender admits that this is a nice custom,
and leaves it there.
The Indian becomes a regular in the bar,
and always drinks the same way.
He orders three mugs and drinks them in turn.

One day, he comes in and orders two mugs.
All the regulars take notice and fall silent.
When he comes back to the bar for the second round,
the bartender says, "I don't want to intrude on your grief,
but I wanted to offer my condolences on your loss."

The Indian looks quite puzzled for a moment,
then a light dawns and he laughs.
"Oh, no, everybody's just fine," he explains,
"It's just that mywife and I joined a Christian Church
and I had to quit drinking...
Hasn't affected my brothers though
."

インディアンのカウボーイがバーに来て
クアーズライトをマグ3杯注文して奥のブースに座った。
それを一口ずつ順番に飲んで、
全部飲み終わると また3杯注文しに行った。
バーテンダーが来て言う。

「なぁ、マグが空になったら下げにくるから、
別々に1杯ずつ買ったほうがビールは味がいいよ」

「うんとな、なんていうか、俺には2人の兄弟がいるんだけど
1人はフェニックスにいてな、もう1人はイラクにいて
俺はリザベーションにいるんだ。
で、俺達が家からばらけるときに約束したんだよ、
この飲み方でいっしょに飲んだことを思いながら飲もうってな。
だから1杯は俺、あとの2杯は兄弟達のために飲むんだ。」

それは素晴らしい飲み方だとバーテンダーも納得して戻った。

そのインディアンは常連になって、その飲み方を繰り返していた。
ある日、彼はマグを2杯注文した。
他の常連客達はそれに気がついて、静まり返った。
彼が2回目の注文にバーに戻った時、バーテンダーは話しかけた。

「君の悲しみに立ち入りたいわけじゃないが、
君の大きな喪失感に弔意を示したい。」

そのインディアンはまるで狐に摘まれたような顔をしてから、
霧が晴れたように笑って言った。

「いや、みんな元気だ」それからわけを話した。
「俺とかみさんがキリスト教に入信してな、
俺は禁酒しなきゃなんなくなったんだよ
・・・でも兄弟達には関係ないからな

「飲み仲間」 / インディアンジョーク_f0072997_123718.jpg

やっぱりただの飲んだくれか! というお話。
戦争反対
by cwdye | 2007-12-06 01:11 | kill time 暇つぶし
<< 近況 12月、年末年始の休業 続 you Bad ass, bro >>