人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

still remain the same / NATIVE SPIRIT (R)

native.exblog.jp

Jack Schitt 一族 / ジョーク

年が明けて渡米前、
ブログのネタはあれど、
大きなテーマに触れる余裕はない。
今回、力を抜いて
過去に原文のみで掲載してそのままだった
ウェスから送られてきたジョークに
訳をつけてもう一度。
訳しても日本語じゃ意味持たないんだけどね。
以下、軽く下品につき、清潔好きな方は読まないように。

Jack Schitt一族

For some time many of us have wondered
just who is Jack Schitt?
We Find ourselves at a loss when someone says,
'You don't know Jack Schitt!'
Well, thanks to my genealogy efforts,
you can now respond in an intellectual way.

Jack Schitt is the only son of Awe Schitt.
Awe Schitt, the fertilizer magnate, married O. Schitt,
the owner of Needeep N. Schitt, Inc. They had one son, Jack.
In turn, Jack Schitt married Noe Schitt.
The deeply religious couple produced six children:
Holie Schitt, Giva Schitt, Fulla Schitt, Bull Schitt,
and the twins Deep Schitt and Dip Schitt.
Against her parents' objections,
Deep Schitt married Dumb Schitt, a high school dropout.

After being married 15 years, Jack and Noe Schitt divorced.
Noe Schitt later married Ted Sherlock,
and because her kids were living with them,
she wanted to keep her previous name.
She was then known as Noe Schitt Sherlock.
Meanwhile, Dip Schitt married Loda Schitt,
and they produced a son
with a rather nervous disposition named Chicken Schitt.
Two of the other six children, Fulla Schitt and Giva Schitt,
were inseparable throughout childhood
and subsequently married the Happens brothers
in a dual ceremony.
The wedding announcement in the newspaper announced
the Schitt-Happens nuptials.
The Schitt-Happens children were Dawg, Byrd, And Horse.

Bull Schitt, the prodigal son, left home to tour the world.
He Recently returned from Italy
with his new Italian bride, Pisa Schitt.

Now when someone says, 'You don't know Jack Schitt,'
you can correct them.

Sincerely,
Crock O. Schitt


ジャック・シットが誰だか気になる人も多いだろ?
ジャック・シット知らないのかって他人に言われると悔しいよな。
私のこの家系図のお陰でその疑問に完璧に答えられるようになるよ。

ジャック・シットはオウ・シットの一人息子。
肥料業界の重鎮オウ・シットがニーディープ・N・シット社の
オウ・シットと結婚してジャックが生まれた。
ジャックはノー・シットと結婚、信心深い彼らは、
ホーリィ・シット、ギヴァ・シット、フルァ・シット、ブル・シット
それに双子の ディープ・シットとディップ・シットの6人の子に恵まれた。
両親の反対を押し切って娘のディープ・シットはは
高校を中退してダム・シットと結婚した。

15年後、ノー・シットはジャック・シットと別れて、
テッド・シャーロックと結婚、
シット家の姓はそのまま残して、ノー・シット・シャーロックになった。
しばらくして、ディップ・シットはロダ・シットと結婚して
チキン・シットと名づけた神経質な子供ができた。
他6人の子のうちの二人、いつもいっしょに育ったフラ・シットとギヴァ・シットは
ハップンズ兄弟とダブル結婚式を挙げ、
地元の新聞にシット-ハップンズの告知記事が出た。
彼らはダグ・シット、バード・シット、ホース・シットの3人の子をもうけた。

放蕩息子だったブル・シットは家を出て、イタリア娘を嫁に連れ帰り、
結婚して彼女はピサ・シットになった。

さあ、これでもうジャック・シットを知らないのかっていわれても大丈夫だ。

敬具
クロック・オー・シット

翻訳不可能だけど無理に訳してみた。
Jack Schitt = jack shit くだらないやつ
Awe Schitt = oh shit くそ!
O. Schitt = oh shit くそ!
Needeep n Schitt Inc = Knee deep n shit ink 膝の深さの糞社
Noe Schitt = no shit ばかな!
Holie Schitt = holy shit そんなばかな!
Giva Schitt = give a shit クソ食らえ
Fulla Schitt = full of shit クソだらけ
Bull Schitt = bull shit 騙し ひどい(多用途)
Deep Schitt = deep shit 深クソ
Dip Schitt = dip shit クソ漬け
Dumb Schitt = dumb shit ダメなクソ (damn shit)
Loda Schitt = a lord of the shit クソの主
Noa Schitt Sharlock = no shit、shut up ふざけるな黙れ
Chicken Schitt = chicken shit 臆病者
Schitt-Happens = shit happen しょうがない
Dawg, Byrd and Horse Schitt = dog, bird and horse shit 犬鳥馬のクソ
Pisa Schitt = piece of shit ほっとけ
Crock O Schitt = crock o shit ダメなクソ

by cwdye | 2008-01-11 10:40 | kill time 暇つぶし
<< shitだらけじゃないところを チャイニーズ・ゾディアック >>